1
00:00:48,791 --> 00:00:53,499
Algo aconteceu na floresta
no verão passado.

2
00:00:56,666 --> 00:00:58,457
Um crime.

3
00:03:18,458 --> 00:03:19,999
Não!

4
00:03:42,833 --> 00:03:45,207
eu vou te ajudar.

5
00:03:55,625 --> 00:03:57,582
-Não morra.
-Fique comigo.

6
00:03:57,791 --> 00:03:59,957
Não morra.

7
00:04:01,291 --> 00:04:03,915
-Não morra.
-Apenas fique comigo.

8
00:04:04,083 --> 00:04:06,165
Não morra.

9
00:04:07,583 --> 00:04:10,999
Ele era tão pequeno e adorável. . .

10
00:04:11,166 --> 00:04:19,374
Guilherme?

11
00:04:27,875 --> 00:04:36,874
Não morra!

12
00:05:11,916 --> 00:05:18,790
TUDO QUE IMPORTA JÁ PASSOU

13
00:05:34,791 --> 00:05:37,749
Não sei o que fazer com ela.

14
00:05:41,583 --> 00:05:43,957
Ela é uma assassina?

15
00:05:45,000 --> 00:05:47,457
Ou ela é uma vítima?

16
00:05:59,750 --> 00:06:02,582
Eles moravam nesta cabana.

17
00:06:03,625 --> 00:06:07,665
Foi aqui que eu os conheci
pela primeira vez.

18
00:06:12,916 --> 00:06:15,082
Mas a história deles -

19
00:06:16,125 --> 00:06:18,332
- começou muito antes.

20
00:06:36,958 --> 00:06:42,415
Ela diz que era o tipo de garota
que vivia em seu próprio mundo.

21
00:06:42,583 --> 00:06:44,915
Na própria casa dela.

22
00:06:47,750 --> 00:06:53,124
Ela se educou lendo
revistas que ela havia encontrado no lixão.

23
00:07:07,375 --> 00:07:11,915
Então nesse sentido
ela se sentia pronta para assumir a vida.

24
00:07:28,208 --> 00:07:33,665
Quem ela poderia ter se tornado se
ela não conheceu aqueles dois irmãos?

25
00:07:34,833 --> 00:07:37,457
William e Ruud.

26
00:07:37,625 --> 00:07:40,749
Dois meninos,
chegou recentemente da Suécia.

27
00:07:40,916 --> 00:07:45,915
Oi.

28
00:07:53,208 --> 00:07:57,040
Ela diz que foi amor à primeira vista.

29
00:08:05,416 --> 00:08:10,249
Com esse amor,
os dois irmãos se perderam.

30
00:09:30,208 --> 00:09:32,040
Olá?

31
00:11:24,708 --> 00:11:29,082
Não seja gentil
naquela boa noite

32
00:11:29,250 --> 00:11:33,999
Homens graves, perto da morte,
que vêem com visão ofuscante

33
00:11:34,166 --> 00:11:38,874
Olhos cegos poderiam brilhar como meteoros
e ser gay

34
00:11:39,041 --> 00:11:43,290
Raiva, raiva
contra a morte da luz

35
00:11:45,583 --> 00:11:50,749
E você, meu pai,
lá na altura triste

36
00:11:50,916 --> 00:11:56,999
Maldição, me abençoe agora
com suas lágrimas ferozes, eu rezo

37
00:11:57,958 --> 00:12:01,957
Não seja gentil
naquela boa noite

38
00:12:02,125 --> 00:12:07,374
Raiva, raiva
contra a morte da luz

39
00:12:08,416 --> 00:12:11,040
Sobre o que é este poema? Sim?

40
00:12:11,208 --> 00:12:14,999
eu sei que ele escreveu
quando seu pai morreu.

41
00:12:15,166 --> 00:12:18,374
é sobre rebelião,
lutando contra a morte.

42
00:12:18,541 --> 00:12:21,999
"Não seja gentil
naquela boa noite."

43
00:12:22,166 --> 00:12:25,624
-Para lutar. Recuse-se a ceder.
-Bom.

44
00:12:25,791 --> 00:12:29,457
Poderia ser sobre rebelião
em geral?

45
00:12:29,625 --> 00:12:31,874
Claro. Por que você diz isso?

46
00:12:32,041 --> 00:12:36,249
eu não sei.
É um forte apelo à luta.

47
00:12:36,416 --> 00:12:40,124
Mas ele descreve
a noite como "boa" -

48
00:12:40,291 --> 00:12:45,499
- embora ele nos encoraje
para "não ir gentilmente" nisso.

49
00:12:45,666 --> 00:12:48,374
Vamos ouvir de novo.

50
00:12:50,541 --> 00:12:52,915
Oi. Você tem um momento?

51
00:12:53,083 --> 00:12:55,999
Ele diz que não pode esperar.

52
00:12:56,166 --> 00:12:59,665
-E não é Espen?
-Não.

53
00:13:07,750 --> 00:13:09,874
Aí está você.

54
00:13:18,875 --> 00:13:21,040
Eu deveria ter ligado.

55
00:13:23,041 --> 00:13:26,249
Mas foi tudo mais ou menos. . .

56
00:13:26,416 --> 00:13:30,207
Por impulso, então. . .
Acabei de sair de um vôo de 17 horas.

57
00:13:32,875 --> 00:13:36,374
E você?
Você está bem?

58
00:13:37,416 --> 00:13:39,249
Sim.

59
00:13:43,583 --> 00:13:48,290
-Estou indo para a cabana. . .
-Tenho uma nova família.

60
00:13:49,416 --> 00:13:53,415
-Crianças?
-Sou madrasta de duas meninas.

61
00:13:55,916 --> 00:13:59,040
-Venha comigo.
-Por que você veio aqui agora?

62
00:14:03,000 --> 00:14:05,874
Eu testemunhei o tsunami.

63
00:14:11,291 --> 00:14:14,540
E eu me perdoei.

64
00:14:18,458 --> 00:14:20,540
É tarde demais.

65
00:14:24,333 --> 00:14:26,790
É bom ver você.

66
00:14:28,291 --> 00:14:32,249
-Você acha que estou mal?
-Você parece desgastado.

67
00:14:33,291 --> 00:14:35,790
Eu vi você no Facebook.

68
00:14:39,958 --> 00:14:43,332
Mas queria ver você cara a cara.

69
00:14:46,416 --> 00:14:49,832
Tenho uma consulta no dentista.

70
00:15:22,500 --> 00:15:25,082
Conheci William hoje.

71
00:15:31,000 --> 00:15:33,290
Ele está de volta.

72
00:15:34,666 --> 00:15:37,457
Ele parecia muito cansado.

73
00:15:39,666 --> 00:15:42,165
Onde você o conheceu?

74
00:15:44,041 --> 00:15:47,290
-Ele apareceu na escola.
-O que ele queria?

75
00:15:53,083 --> 00:15:55,582
Você está nos deixando?

76
00:17:30,958 --> 00:17:34,790
É bom ouvir seus passos.

77
00:17:34,958 --> 00:17:37,249
Quase não te vi.

78
00:17:44,666 --> 00:17:47,165
Comprei um carro.

79
00:19:56,500 --> 00:19:58,957
-Ainda tem muito sal?
-Sim.

80
00:19:59,125 --> 00:20:02,957
-E quantidades absurdas de ketchup?
-Sim.

81
00:20:11,833 --> 00:20:14,124
Bem vindo de volta.

82
00:20:19,791 --> 00:20:21,874
Saúde.

83
00:21:32,083 --> 00:21:34,165
Posso tocar em você?

84
00:22:31,666 --> 00:22:36,457
E amanhã,
eu irei para a floresta -

85
00:22:36,625 --> 00:22:41,582
- e vamos fingir que somos crianças
fingindo ser crianças.

86
00:22:41,750 --> 00:22:47,624
E eu serei seu espelho.
Porque ninguém te ama como eu.

87
00:22:47,791 --> 00:22:52,540
E ninguém te beija como eu.
Voltando à vida.

88
00:23:17,916 --> 00:23:20,832
Olá, você pode me ouvir?

89
00:24:59,125 --> 00:25:01,124
Ei!

90
00:26:13,083 --> 00:26:15,249
Ela fala de um menino -

91
00:26:15,416 --> 00:26:20,624
- que olhou para os outros
sem poder participar.

92
00:26:35,583 --> 00:26:38,874
E isso mesmo naquela época
eles o temiam.

93
00:27:05,125 --> 00:27:07,499
Qual é a nossa conexão com o mal?

94
00:28:26,583 --> 00:28:31,582
Os dois homens mortos e a mulher quase morta
ainda não foram identificados.

95
00:28:31,750 --> 00:28:34,832
O caiaque
quem aconteceu com eles -

96
00:28:35,000 --> 00:28:40,874
- diz que não viu a mulher,
ou ele nunca a teria deixado.

97
00:28:41,041 --> 00:28:44,415
Então você conhecia os dois falecidos?

98
00:28:54,083 --> 00:28:57,290
Posso servir alguma bebida?

99
00:28:57,458 --> 00:28:59,332
Sim.

100
00:32:01,291 --> 00:32:03,165
Oi.

101
00:32:05,458 --> 00:32:08,540
-Eu matei uma cabra.
-De quem é?

102
00:32:11,791 --> 00:32:14,082
Eu estava na fazenda.

103
00:32:17,250 --> 00:32:19,665
Ele deu para você?

104
00:32:27,500 --> 00:32:30,790
Pagarei a ele na próxima vez que o vir.

105
00:32:31,500 --> 00:32:35,374
-Como ele está agora?
-Ele parece bem ao telefone.

106
00:32:35,541 --> 00:32:38,290
Mas eu não o conheci.

107
00:32:39,375 --> 00:32:41,874
Coitadinha.

108
00:33:48,333 --> 00:33:51,332
-OK. Você está pronto?
-Sim.

109
00:34:22,875 --> 00:34:25,540
eu só queria dizer -

110
00:34:26,750 --> 00:34:31,165
- que eu peguei uma de suas cabras
esta manhã.

111
00:34:33,208 --> 00:34:35,790
Então eu. . .queria pagar por isso.

112
00:34:48,125 --> 00:34:50,707
Eu não te reconheci.

113
00:34:53,416 --> 00:34:56,915
-Você não é mais tão bonito.
-Eu sei.

114
00:34:59,166 --> 00:35:03,874
Nós só queríamos que você soubesse
estamos aqui e pagamos a você.

115
00:36:17,333 --> 00:36:23,999
Ele recebeu dois golpes com força
objeto. E um pássaro mordiscou aqui.

116
00:36:24,166 --> 00:36:27,540
eu já o vi antes,
mas não o reconheceu.

117
00:36:27,708 --> 00:36:32,290
Demorou um pouco para ele morrer.
Ele ficou paralisado primeiro.

118
00:36:33,000 --> 00:36:38,707
Encontrámos terra na boca dele.
Provavelmente colocado lá por alguém.

119
00:36:38,875 --> 00:36:43,290
Mas a causa da morte
foi o trauma cerebral inicial.

120
00:36:46,791 --> 00:36:50,624
Este perdeu muito sangue.

121
00:36:50,791 --> 00:36:54,082
A faca cortou sua artéria femoral.

122
00:36:54,250 --> 00:36:59,915
-Eles não se parecem muito com irmãos.
-Mas eles são irmãos.

123
00:37:46,291 --> 00:37:50,665
Ela diz que ele a notou
quando ela tinha 14 anos.

124
00:37:57,666 --> 00:38:02,915
E foi isso que aconteceu depois
foi culpa dela.

125
00:38:30,083 --> 00:38:32,165
Parar!

126
00:38:35,208 --> 00:38:39,999
Ela diz que quando você tiver 14 anos,
você anseia pelo que causa dor.

127
00:38:59,166 --> 00:39:02,457
quero te mostrar uma coisa.

128
00:39:05,625 --> 00:39:07,582
Entre.

129
00:40:29,458 --> 00:40:32,707
Não importa que esteja chovendo.

130
00:40:33,541 --> 00:40:37,374
A mãe pássaro mantém os ovos secos.

131
00:40:55,208 --> 00:40:57,499
Posso ter um?

132
00:41:01,083 --> 00:41:03,457
Se eu ganhar um beijo.

133
00:41:43,791 --> 00:41:45,124
Parar!

134
00:42:12,541 --> 00:42:15,040
Tire as calças.

135
00:43:35,125 --> 00:43:38,165
Posso consertar este lugar para você.

136
00:43:38,333 --> 00:43:40,999
Diga em norueguês.

137
00:43:48,458 --> 00:43:52,999
-Você só pode aprender um idioma.
-E daí?

138
00:43:58,083 --> 00:44:00,624
Podemos fugir, se você quiser.

139
00:44:03,458 --> 00:44:05,915
Só eu e você.

140
00:44:07,083 --> 00:44:41,832
eu te amo.

141
00:44:44,208 --> 00:44:49,832
-Por que você está falando sueco?
-Não sei.

142
00:44:52,958 --> 00:44:55,374
Dê-me um beijo.

143
00:45:06,000 --> 00:45:08,832
Tire as calças.

144
00:45:18,083 --> 00:45:20,374
E isso.

145
00:47:07,166 --> 00:47:10,249
Tem um morto aí.

146
00:48:43,500 --> 00:48:45,499
Ragnhild?

147
00:48:45,666 --> 00:48:49,082
Ragnhild, venha dar uma olhada nisso.

148
00:48:57,666 --> 00:49:00,457
Deve estar aqui em algum lugar.

149
00:49:01,750 --> 00:49:04,582
O que é isso?

150
00:49:07,333 --> 00:49:11,707
Encontramos algo.
Envie reforços e uma ambulância.

151
00:50:05,583 --> 00:50:07,665
Meu Deus!

152
00:50:31,750 --> 00:50:36,874
-Então era aqui que você estava se escondendo?
-E aí vem a mãe.

153
00:50:37,041 --> 00:50:39,165
Oi.

154
00:51:06,375 --> 00:51:08,457
-Oi.
-Oi.

155
00:51:09,625 --> 00:51:14,249
-Quer que eu abra as cortinas?
-Sim, por favor.

156
00:51:23,250 --> 00:51:29,207
Encontramos a criança novamente, escondida
em uma fazenda. Isso faz algum sentido?

157
00:51:30,250 --> 00:51:32,790
Ele matou?

158
00:51:34,541 --> 00:51:37,082
Ele? Quem você quer dizer?

159
00:51:54,916 --> 00:51:59,207
Sul da Noruega
passou por um período de calor. ..

160
00:51:59,375 --> 00:52:02,249
Agora está bom esse posicionamento.

161
00:52:02,416 --> 00:52:06,624
Então, quando você tiver intervalos comerciais,
você pode assistir tudo aqui.

162
00:52:26,333 --> 00:52:28,624
Isso é bom.

163
00:52:33,125 --> 00:52:36,207
Parece um ultrassom.

164
00:52:36,375 --> 00:52:40,582
Minha esposa está grávida.
É assim.

165
00:52:52,500 --> 00:52:56,957
Refugiados escaparam de
centro de acolhimento todas as semanas.

166
00:52:57,125 --> 00:53:00,332
Como polícia,
não há muito que possamos fazer.

167
00:53:00,500 --> 00:53:06,749
Diga-me se eles causarem algum problema.
Encontrarei empregos para todos eles.

168
00:53:14,250 --> 00:53:20,207
Ele deve ter levado o bebê
de fora do centro de recepção.

169
00:53:33,500 --> 00:53:35,999
Como vai isso de novo?

170
00:54:14,375 --> 00:54:16,332
Oi!

171
00:55:03,708 --> 00:55:06,624
Que pezinho lindo.

172
00:55:09,458 --> 00:55:13,749
Tão lindo.
Vamos colocar suas meias.

173
00:55:13,916 --> 00:55:16,707
Lá. Então você não fica com frio.

174
00:55:16,875 --> 00:55:19,915
Olha como você está linda agora.

175
00:55:22,041 --> 00:55:24,332
Tão lindo.

176
00:55:33,125 --> 00:55:35,415
Venha aqui.

177
00:55:38,833 --> 00:55:41,207
O que você quer?

178
00:56:01,166 --> 00:56:04,874
Então. . . Nós avisaremos você.

179
00:56:05,041 --> 00:56:07,124
Obrigado.

180
00:56:14,208 --> 00:56:20,165
Ele deu a ela o bebê.
E então me disse onde encontrá-lo.

181
00:56:48,291 --> 00:56:50,540
-Oi.
-O que eles disseram?

182
00:56:50,708 --> 00:56:53,124
Eu não relatei.

183
00:57:39,250 --> 00:57:42,832
Ela ficou grávida de William.

184
00:58:02,458 --> 00:58:05,665
Ruud! Preciso do seu carro emprestado!

185
00:58:06,458 --> 00:58:10,415
Ruud!
Você tem que me emprestar seu carro!

186
00:58:10,583 --> 00:58:14,207
Ruud, Janne está em trabalho de parto.
Empreste-me seu carro!

187
00:58:14,375 --> 00:58:18,082
Ela precisa ir para o hospital!
Ruud!

188
00:59:58,708 --> 01:00:02,165
Eles dirigiram por alguns dias.

189
01:00:03,083 --> 01:00:06,540
Os dois
e o menino recém-nascido.

190
01:00:09,666 --> 01:00:12,790
Ele se hospedou em vários motéis.

191
01:00:14,375 --> 01:00:17,457
Ela estava doente,
e estava se sentindo mal.

192
01:00:41,583 --> 01:00:46,249
No quarto dia,
ela conseguiu escapar dele.

193
01:00:55,958 --> 01:01:07,457
Você está bem?

194
01:01:30,666 --> 01:01:33,749
Mais tarde, eles perderam aquela criança.

195
01:02:02,041 --> 01:02:04,832
Ele poderia tê-la matado.

196
01:02:19,125 --> 01:02:21,040
Jane?

197
01:02:23,458 --> 01:02:28,082
-Você percebe que não podemos ficar com ela?
-Sim.

198
01:02:28,250 --> 01:02:31,290
-Você percebe isso?
-Eu faço.

199
01:02:45,250 --> 01:02:50,457
Você está me dizendo que o viu
e alguma mulher chinesa.

200
01:02:57,000 --> 01:03:02,249
eu li que na China eles saem
as meninas na floresta.

201
01:03:03,375 --> 01:03:07,499
-Não é mesmo?
-Não estamos na China agora.

202
01:03:30,916 --> 01:03:32,999
Cristo!

203
01:03:45,791 --> 01:03:48,082
Olhe para ele.

204
01:04:11,458 --> 01:04:15,707
Então a criança foi colocada no rio
perto da cabana?

205
01:04:15,875 --> 01:04:18,165
Sim, ela estava.

206
01:04:21,208 --> 01:04:26,749
E você não a trouxe aqui
porque você não tem cadeira de bebê?

207
01:04:29,125 --> 01:04:31,624
Isso mesmo.

208
01:04:34,875 --> 01:04:37,582
-E sabemos quem fez isso.
-Realmente?

209
01:04:37,750 --> 01:04:41,082
O irmão perturbado de William
pode fazer essas coisas.

210
01:04:41,250 --> 01:04:44,457
Eu o vi na margem do rio.

211
01:04:46,000 --> 01:04:50,374
eu gostaria de reconstruir isso
antes de questioná-lo mais.

212
01:04:50,541 --> 01:04:53,707
Faça isso. Pelo amor de Deus.

213
01:04:54,166 --> 01:04:58,582
Você está ciente
que você não tem permissão para sair da cidade?

214
01:05:18,833 --> 01:05:23,207
Esqueça aquela policial.
Ela é uma idiota.

215
01:05:35,916 --> 01:05:39,165
Você quer voltar para a cidade?

216
01:05:40,208 --> 01:05:42,124
Não.

217
01:05:58,333 --> 01:06:02,624
deitei-me na praia,
esperou o retorno do tsunami.

218
01:06:04,208 --> 01:06:06,707
Mas isso nunca aconteceu.

219
01:06:12,250 --> 01:06:14,790
Eu estava fazendo compras.

220
01:06:16,083 --> 01:06:19,082
Vi a onda no caminho de volta.

221
01:06:23,541 --> 01:06:26,499
Parei meu carro. Saiu.

222
01:06:28,791 --> 01:06:31,124
Tudo que ouvi foi o som.

223
01:06:34,666 --> 01:06:39,874
Quando voltei para onde morava,
tudo se foi.

224
01:06:45,083 --> 01:06:47,832
Uma garotinha morava lá.

225
01:06:50,083 --> 01:06:53,665
Ela não era tão pequena.
Dez, talvez.

226
01:06:56,583 --> 01:06:59,624
Ela costumava ficar
na frente do espelho.

227
01:06:59,791 --> 01:07:03,290
Fazendo caretas, colocando maquiagem.

228
01:07:05,291 --> 01:07:08,374
Ela foi a primeira que encontramos.

229
01:07:10,125 --> 01:07:15,499
Seu corpo estava todo emaranhado
nos galhos de uma árvore.

230
01:07:18,291 --> 01:07:22,457
Sua cabeça pendia
tipo um pouco. . .noz.

231
01:07:27,333 --> 01:07:31,415
Mais tarde encontramos os pais dela.
Eles também estavam mortos.

232
01:07:31,583 --> 01:07:34,207
Ainda bem, provavelmente.

233
01:07:42,250 --> 01:07:47,165
A coisa estranha ali,
foi a frequência com que pensei em Ruud.

234
01:07:48,708 --> 01:07:52,040
Através de todo esse caos.

235
01:07:52,208 --> 01:07:55,749
E o silêncio que se seguiu.

236
01:07:57,083 --> 01:07:59,790
A raiva naquela onda.

237
01:08:02,125 --> 01:08:04,499
Se fosse raiva.

238
01:08:06,041 --> 01:08:08,624
Me fez pensar nele.

239
01:08:09,666 --> 01:08:13,499
Ruud. Meu irmão mais velho.

240
01:08:14,541 --> 01:08:17,915
-Foi por isso que você voltou?
-Não.

241
01:08:22,500 --> 01:08:25,582
Voltei para ficar com você.

242
01:09:00,541 --> 01:09:03,207
Não podemos simplesmente desaparecer?

243
01:09:54,375 --> 01:09:56,749
Olhe na bolsa.

244
01:10:03,875 --> 01:10:06,165
Ele não se foi.

245
01:10:09,916 --> 01:10:14,999
Ele está nos pássaros no céu,
e nas folhas das árvores.

246
01:10:17,333 --> 01:10:21,040
Ele está em tudo que você vê
aqui na terra.

247
01:10:22,791 --> 01:10:25,082
Coloque-o.

248
01:10:32,583 --> 01:10:34,874
Não chore.

249
01:11:47,625 --> 01:11:50,290
Não foi minha culpa.

250
01:11:52,750 --> 01:11:54,790
Ei. . .

251
01:11:55,833 --> 01:11:59,915
Ei, você. . .
O que você está pensando?

252
01:14:29,416 --> 01:14:34,749
Quando você relatou o desaparecimento de seu filho,
você veio com um homem.

253
01:14:34,916 --> 01:14:37,582
Foi ele quem te prendeu?

254
01:14:37,750 --> 01:14:40,374
Ele é meu amigo.

255
01:14:40,541 --> 01:14:44,540
O que aconteceu
depois que devolvemos a criança para você?

256
01:14:45,583 --> 01:14:49,665
Onde ele está?
Por que ele não voltou?

257
01:15:07,541 --> 01:15:10,249
A polícia veio com ela.

258
01:15:13,125 --> 01:15:15,165
Obrigado.

259
01:15:28,541 --> 01:15:31,290
Agora eles querem que voltemos.

260
01:15:34,500 --> 01:15:37,374
Posso ir me esconder também?

261
01:15:57,583 --> 01:16:01,624
Voltarei e pegarei o resto.

262
01:16:04,583 --> 01:16:07,457
tenho um carro extra.

263
01:16:18,416 --> 01:16:24,374
Certo. Vocês três, vão até lá.
Vocês dois, sentem-se aqui, ok?

264
01:19:03,125 --> 01:19:04,332
Vir.

265
01:19:18,208 --> 01:19:20,457
Coloque isso.

266
01:19:48,625 --> 01:19:51,332
Você quer namorada?

267
01:20:06,375 --> 01:20:09,457
Eu quero morar neste quarto.

268
01:20:09,625 --> 01:20:12,332
Não está tão escuro.

269
01:20:13,416 --> 01:20:16,207
Você não pode entrar lá agora.

270
01:20:43,250 --> 01:20:47,124
A enfermeira disse
você tentou suicídio.

271
01:20:47,291 --> 01:20:50,249
Por que você se sente culpado?

272
01:20:51,875 --> 01:20:55,582
Eles se mataram, não foi?

273
01:20:55,750 --> 01:20:59,790
Um com uma pedra,
o outro com uma faca.

274
01:21:00,833 --> 01:21:03,499
Sim. Algo assim.

275
01:21:12,208 --> 01:21:14,707
Pensei que você poderia querer isso.

276
01:25:46,291 --> 01:25:48,374
Oi.

277
01:25:52,583 --> 01:25:55,374
Eu trouxe um pouco de comida para você.

278
01:26:03,291 --> 01:26:05,374
Obrigado.

279
01:26:10,666 --> 01:26:16,832
Eles dizem que vai ficar quente
mais algumas semanas, mas depois acabou.

280
01:26:17,916 --> 01:26:20,957
Já estaremos longe até lá.

281
01:26:22,875 --> 01:26:25,665
Você colheu seu grão?

282
01:26:26,958 --> 01:26:30,207
Eu não faço mais isso.
Não compensa.

283
01:26:33,458 --> 01:26:36,290
E aquela criança?

284
01:26:38,041 --> 01:26:42,582
-Aquele que você mandou rio abaixo.
-Ela mora comigo agora.

285
01:26:42,750 --> 01:26:45,249
Com a mãe dela.

286
01:26:49,208 --> 01:26:52,707
Então ela é sua namorada?
A mãe do bebê?

287
01:28:20,708 --> 01:28:23,207
Você está congelando.

288
01:29:20,083 --> 01:29:21,749
-Não.
-Vir.

289
01:29:21,916 --> 01:29:24,665
-Me solta!
-Venha, venha.

290
01:29:26,458 --> 01:29:27,874
Não!

291
01:29:58,583 --> 01:30:00,457
Parar!

292
01:30:04,375 --> 01:30:06,415
Não!

293
01:31:44,541 --> 01:31:47,915
Trarei mais comida amanhã.

294
01:31:52,833 --> 01:31:57,124
E eu posso trazer o bebê também
se você quiser.

295
01:33:06,833 --> 01:33:09,332
Está quente agora.

296
01:33:32,500 --> 01:33:35,582
-Por favor.
-Não, não posso.

297
01:33:35,750 --> 01:33:37,832
Por favor!

298
01:33:39,750 --> 01:33:41,624
Não.

299
01:33:45,541 --> 01:33:47,624
Acalme-se.

300
01:36:36,375 --> 01:36:38,749
Me ajude.

301
01:38:35,208 --> 01:38:39,040
-Então é assim que eu pareço por dentro.
-Como qualquer mulher adulta.

302
01:38:39,208 --> 01:38:43,999
Não parece representativo.
Posso reclamar?

303
01:38:52,416 --> 01:38:56,332
eu não sei
o que pensar sobre ela.

304
01:38:56,500 --> 01:38:59,874
Sobre o que ela experimentou.

305
01:39:06,666 --> 01:39:08,957
Ela é uma assassina?

306
01:39:11,166 --> 01:39:13,499
Ou uma vítima?

307
01:39:22,708 --> 01:39:26,582
Uma vez que ela não era nada
mas uma garotinha.

308
01:44:51,625 --> 01:44:54,749
Legendas: Nick Norris